The Money Pit (1986) - OCR fps 29.970, runtime 1:30:53
วอลเตอร์
ฉันตกลง
ฟลอรินดา
ฉันตกลง
เธอทำให้ฉัน มีความสุขมากเลยที่รัก
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน
ฉันก็หวังไว้ว่า ลูกชายของคุณ จะมางานแต่งงานของเรา
ลูกชายผมมีปัญหานิดหน่อย เขาจะมีปัญหากับพ่ออย่างคุณได้ยังไง
ที่เขามีปัญหาก็เพราะว่า เขามีพ่ออย่างผมนี่แหละ
วอลเตอร์ที่รัก งานแต่งน่ะมันกระทันหันมาก สำหรับฉันกับแม่ใหม่ของเธอ
เราจะไม่ไปนิวยอร์กด้วยเหตุผลเป็นร้อยเป็นพัน ที่เธอกำลังกลัวอยู่หรอกนะ รักพ่อ
ลงท้าย ส่งความรู้สึกดี ๆนี่ให้สาวน้อยด้วย พ่อชอบพวกเขามากๆ
สวยมาก แม่ใหม่ของเธอ
เราเคยเป็นบริษัทกฎหมายที่น่าเชื่อถือ ตอนนี้ลองมองดูเขาสิ
ฉันก็คงมีความสุข เขาขโมยเงิน...ฉันได้ใบเสร็จ
พ่อ ทำไมเขาถึง ทำอย่างนี้กับฉันล่ะ
อืม ฉันรู้นะว่าทำไม ราตรีสวัสดิ์ วอลเตอร์
ฉันรู้สึกถึงเธอทุกลมหายใจ
ฉันได้ยินทุกคำที่เธอพูด
และฉันก็ได้แต่หันกลับมา
เพื่อที่จะได้ยินเสียงดนตรี
เล่น
ฉันจะไม่สัญญาใด ๆ
การผิดสัญญา อาจจะทำให้เธอเสียใจ
เธอจะร้องเรียกให้ฉันกลับบ้านได้ยังไง
ต้องการฉันอย่างเมื่อวันก่อน
แล้วเราจะสร้างบ้านที่ไหนดี
แล้วดอกกุหลาบจะเติบโตได้ยังไง
แล้วนี่เรารักกันรึเปล่า
เราจะรู้ได้อย่างไรกันแน่
ว่าฉันรักอยู่ข้างเดียวรึเปล่า
เธอจะรู้ได้เมื่อ ฉันเกิดปัญหา
ก็เมื่อหัวใจฉัน ตัดสินใจ
ที่จะไป ที่ไหนก็ตามที่เธอไป
หัวใจมันช่างเรียกร้อง
ที่จะตามเธอ
หัวใจชี้ทางไป
ท่ามกลางค่ำคืน
หัวใจนำทางไป
ในการค้นหาอนาคต
เมื่อความรักของเธอเกิดขึ้น
มือที่คอยส่อง นำทาง
แสงไฟ
"แม่ใหม่" แล้วหล่อนอายุเท่าไหร่แล้วล่ะเนี่ย อรุณสวัสดิ์ วอลเตอร์
เขาไม่มีกฎหมายอะไรที่บราซิลใช่มั้ย ไม่มีตำรวจเลยเหรอ
อย่าทำเป็นมากพิธีหน่อยเลย
ฉันน่ะเป็นผู้ชาย ประเภทที่เรื่องมากนะ
ก็นั่นแหละที่ฉันอยากจะเป็นเรื่อยมา ก็แค่มีกฎระเบียบอะไรมากมาย
มีบ้านหลังเล็กๆในชานเมือง มีรั้วเล็กๆปักอยู่รอบ ๆ
อาจจะมีหมาด้วยอีกสักตัว มีลูก
แล้วก็แน่นอนต้องมี ภรรยา
เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย
วอลเตอร์
ที่รักของฉัน
ฉันรักเธอมาก
แต่แล้วทำไมเราจึงต้องการแค่กระดาษจากเทศ บาลด้วยล่ะประสบการณ์ที่เลวร้ายครั้งนึง
ก็แค่นั้นแหละ เธอเพิ่งจะเคยเจอประสบการณ์ที่แย่ ๆมา
ขอเวลาให้ฉัน อีกสักนิดได้มั้ย
โอเค
แต่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ แบบนี้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว
เธอจะต้องซื่อสัตย์ ต่อฉัน
ฉันชอบตอนที่ จูบกัน
ได้ยินรึเปล่า อะไร
มีบางคนเพิ่งมาถึง ประตูหน้าบ้านเรา
ระวังตัวนะวอลเตอร์
โอพระเจ้า เธอยังอยู่ที่นี่เหรอเนี่ย
เรือเข้าอู่หมดแล้ว เขาอยู่ที่นี่ เธอน่ะออกไป
แล้วแกเป็นใคร กันแน่
ผู้นำกลับมาแล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า
เธอรู้จักผู้นำใช่มั้ย เขาทำให้เธอแปลกใจ
แกพูดถึงอะไรน่ะ แล้วชายคนนี้เป็นใคร
ฉันคิดว่าฉันมีปีของฉัน ใช่ แต่ว่าปีนั้นได้เข้ามาและผ่านไปแล้ว
เธอทำอะไร นอนอยู่บนเตียงตลอดเลยเหรอ
ไม่ได้มองหาอพาร์ทเม้นเหรอ
ฉัน ทำแล้ว ไม่มีอพาร์ทเม้นเลย
ใช่ ถูกต้อง
แล้วเรากำลังพูดถึงใครเนี่ย ผู้ชายนี่เป็นใคร คุณเป็นใคร
ฉันกำลังพูดถึงเขา เขาไม่ตอบฉัน
แล้วเขาจะมานี่กี่โมง โอ้ บางทีอีกสักเดี๋ยว หรือไม่ก็อาจจะสักชั่วโมง
แต่ว่ามาแน่นอน
อ๋อ กำลังพูดถึงเขาอยู่ใช่มั้ย คนบ้ากลับมาแล้ว
ใช่
ฉันนึกว่าเขาไปอยู่ยุโรป
ก็ใช่ แต่ว่าตอนนี้เขากลับมาแล้ว และเธอก็ออกไปได้แล้ว
อ๋อ เอาละ ฉันขอโทษ
ฟังนะ พวก ทำไมฉันไม่พูดกับเขา
บางที พวกเราอาจจะ อยู่ที่นี่ด้วยกันทั้งหมดก็ได้
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนพวก
เธอคงจะไม่ได้มองหา งานการกุศลที่นี่หรอกนะ
หากว่าที่นี่เป็นอพาร์ทเม้นของเขา เราก็จะไป ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ขอเวลาให้พวกเราเป็นการส่วนตัว สักครู่ได้มั้ย
ได้สิ ฉันเข้าใจ ขอให้มีวันที่สดใสนะ
แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดี
นี่คือเมืองนิวยอร์กนะคงต้องใช้เวลาสักเ ดือนเพื่อที่จะหาที่อยู่แม้ว่าจะรวยก็ตาม
และพวกเราก็ถังแตกกันหมด เราเคราะห์ร้าย ไม่มีที่อยู่ สิ้นเนือ้ประดาตัว
เคราะห์ร้าย ฉันขอโทษนะ วอลเตอร์
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของเธอ เราต่างก็รู้อยู่ว่าเขาจะกลับมา
มันก็แค่ว่า เราเคยมีความสุขกันเมื่อก่อนนี้
แจ็คช่วยเราได้
แจ็คไม่ได้อยู่ในคุกเหรอ
ไม่ ไม่ เขาออกมาแล้ว ถูกปรับเล็กน้อยเอง
แจ็คเป็นนักกฎหมายที่ยอดเยี่ยม ด้านการเป็นนายหน้าค้าที่ดิน
อืม ตราบเท่าที่ เราอยู่ด้วยกัน
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นหรอก อืม
อรุณสวัสดิ์ โอ้ ที่นี่เป็นที่ ๆสวยจริงๆ
เดินทางไปนิวยอร์ก ใช้เวลาแค่แปดชั่วโมง
เธอไม่ได้เข้ามามากกว่า ครั้งนึงต่อสัปดาห์ใช่มั้ย
ฉันเคยไปโซโห เดินดูอะไรตั้งมากมายที่นั่นหลายปีมาแล้ว
ประมาณ 350 เหรียญต่อเดือน บางทีมันอาจจะหายไปหมดแล้ว แต่
โซโห 350 ต่อเดือน อ๋อ ไอเซนฮาวเป็นประธานาธิบดีอยู่ใช่มั้ย
ฉันไม่สบายใจนะแจ็ค ฉันไม่สบายใจจริงๆ
ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันจะต้องโทรไป
เจอฉันที่ ลู่วิ่งตอน บ่ายโมง
เธอคงจะจำฉันไม่ได้ ฉันผอมมากเลยนะ
เธอไปอยู่ไหนมา เธอเกือบมาสายแหนะ
มาร์ธา ในประเทศนี้ เรามีคำพูดสำหรับการเกือบสาย
เรียกว่าตรงเวลา
เธอไม่เห็นจะดูกระวนกระวายเลย อืม ฉันเปล่า
หล่อนไม่กังวลหรอก ฉันสิเครียด
เธอมันประสาท
แล้ววอลเตอร์ จะเอาไปยังไงล่ะ
เอาอะไร ไม่เห็นมีอะไรจะต้องเอาไปเลย
โน่นไงเขามาแล้ว
ขอบคุณ ขอบคูณ ขอบคุณ ขอบคุณ
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้กลับมาหาคุณอีกครั้ง
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้สึกเหมือนกัน
เมื่อตอนที่ฉันออกไป คุณเป็นออเคสตร้าที่เก่งที่สุดในโลก
พระเจ้าจะรู้ว่าฤดูกาลอะไรภายใต้มือหนักๆ ของเพื่อนร่วมงานที่ถูกหล่อหลอมขึ้น
ให้เราประเมินความเสียหาย..
ด้วยเฮยดน์ ตั้งแต่เริ่มแรก
นำฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก
ให้ความรักฉัน
ดีต่อฉันคืนนี้
จิมมี่ ระวัง ระวัง
จิมมี่
ได้หมีใหญ่ อะไรล่ะ
ฉันมีกระดาษ วงจะต้องเซ็นต์
อะไรนะ เอาละ ก็ร้านอาหารรอย โรเจอร์ ที่เราซื้อไง
และฉันก็ขาย สินทรัพย์ทัคซัน
นี่คือหุ้นในส่วนของเขา แล้วนี่ก็ส่วนของฉัน
เอาละ ฉันคำนวนแล้วว่านั่น ทำให้หนี้สินพ่อฉันหมดไปครึ่งนึงได้เลย
แต่ว่าลองตรวจดูบันทึกของนายก่อน แน่ใจนะว่าเราตกลง
วอลเตอร์ แล้วเราจะต้อง จ่ายอะไรคืนให้พวกเขา ฮึ
พวกเขาคุ้นเคยกับผู้คน ที่ขโมยของจากพวกเขา
นี่คงจะทำให้พวกเขาสับสน พวกเขาตอนนี้ได้เงินมามากไป ก็อย่างนั้น
เธอคือผู้จัดการของพวกเขา แล้วทำไมคุณถึงมาบอกฉันเรื่องนี้
เพราะว่าฉันชอบคุณ มากกว่าพวกเขา
แต่ว่าพวกเขาเป็นน้องสาว และน้องชายของคุณนะ
สหภาพบังคับฉันให้อนุญาตให้คุณ ไปกินข้าวได้ แทนที่วิธีที่พวกคุณเล่น
พวกคุณหากว่ามีสติกันอยู่ คงจะไม่สามารถกินได้หรอก
แล้วก็พวกคุณ ก็เหมาะกับพรสวรรค์ที่พวกคุณมีอยู่
รีบไปเก็บของของพวกคุณเถอะ
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ
ไปวิ่งกับฉัน วอลลี่
ฉันไม่อยากจะหยุด จังหวะของฉัน
เธอทำสิ่งนี้มานานเท่าไหร่แล้วแจ็ค ก็ หกเดือนแล้ว มันเยี่ยมมาก
เดือนหน้า ฉันจะไปวิ่งที่ 1 เค เธอเชื่อมั้ยล่ะ
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันไม่ฟิตพอที่จะใส่เสื้อผ้าพวกนี้
ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันรู้สึกดีแล้ว ฉันสาบานได้ว่ารู้สึกดีขึ้น
งั้นเธอก็เรียก ออฟฟิศของฉันมา
มีข่าวดีอะไรถึงฉันบ้างมั้ย ข่าวดีเหรอ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันมีอะไรให้เธอ ขอแค่จำไว่ว่านี่เป็นคลับคนหัวโบราณ
อย่าทำให้รองเท่าฉันขาด ไม่งั้นโดนตีนฉันแน่
เธอไม่ต้อง เป็นห่วงหรอกเรื่องนั้น
เธอหาอพาร์ทเม้นอยู่เหรอ สถานที่ดี ๆ ราคาไม่แพงใช่มั้ย
เอ่อ แจ็ค ไปเอาเหงื่อออก ทางอื่นได้มั้ย
วอลลี่ ฟังฉันหน่อยได้มั้ย ไม่ฟัง หากว่าเธอยังเรียกฉันว่าวอลลี่อยู่อีก
โอ้ อะไรกันเนี่ย
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่สัญญาณการสั่นสะเทือนเท่านั้น
อืม บางทีเราน่าจะหยุดนะ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้ เชื่อถือไม่ได้หรอก
วอลเตอร์ เธอช่วยจัดการเรื่องเงินสอ งแสนเหรียญก่อนวันศุกร์ได้มั้ย
อืม เดี๋ยวขอดูก่อนนะ
หากว่าฉันขายทุกอย่างของฉัน บางทีฉันคงจะเลี้ยงข้าวเธอได้บ้าง
แจ็ค
แจ็ค เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ทำใจดี ๆไว้ คุณชนิทแมน
เคยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นรึเปล่า ใช่
เจ็ดครั้ง ในห้าเดือนที่ผ่านมา
ฉันว่าการวิ่งจะทำให้ รูปร่างคุณดีขึ้น อืม
ใช่ มันช่วยได้มากเลยตอนนี้ฉันก็สาม ารถที่จะยกเขาขึ้นรถพยาบาลได้แล้ว
วอลเตอร์ นี่คือบ้านราคาหนึ่งล้าน ไม่ขาดไม่เกิน
ฉันอยากได้แค่อพาร์ทเม้น สามีคนเก่าของแฟนฉันกลับจากยุโรปวันนี้
ก็ดีนี่
ไม่ เราจะต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ มันอึดอัดน่ะ
แล้วทำไมถึงมีใครขายบ้านราคาหนึ่งล้าน ในราคาสองแสนนะ
ใครจะไปรู้ หย่าร้าง หนี้สิน
ยาเสพติด หรืออาจจะตายอย่างกะทันหัน
ประเด็นก็คือ เธอจะต้องประเมินค่า ความโชคร้ายของมนุษยชาติด้วย
นั่นเป็นพื้นฐานของการประเมินอสัง หาริมทรัพย์เรามีข้อตกลงอะไรกันรึยัง
เธอสวยกว่า ทุกๆวันนะ
ขอบคุณ เธอก็เหมือนกัน
แล้วทำไมเรา ถึงได้หย่ากันนะ
คงจะทำให้เราดูดีขึ้น เหตุผลนึงมั้ง อืม
ให้ฉันพูดตรงๆได้มั้ย ได้ทั้งนั้นแหละ
แอนนา ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตของฉันนั้นไร้ความหมาย หากว่าไม่มีเธอ
ฉันรู้ว่าเรา ทำเรื่องยุ่งยากก่อปัญหากันมาก่อน
แต่ว่าฉันเพียงแต่อยากจะลืมเรื่องนั้นซะ แล้วก็เริ่มต้นใหม่ให้ดีกว่าเดิม
ในเวลาเดียวกัน ก็แก่ขึ้น ฉลาดขึ้น
จะเป็นอย่างนั้นได้รึเปล่า ไม่ได้
หมายความว่ายังไงน่ะ "ไม่ได้" ทำไมล่ะ ฉันรักเธอนะวอลเตอร์
วอลเตอร์เหรอ วอลเตอร์อะไร โอ้ แม็ก เธอรู้ชัดใช่มั้ยว่าวอลเตอร์อะไร
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เขาไม่ใช่นักดนตรีสักหน่อย ก็ตั้งหลายคนที่ไม่ได้เป็น
แอนนา ขอร้องละ ท้ายที่สุดฉันก็ได้ค้นพบ
ว่ามีเพียงคนๆเดียวในโลก ที่มีความหมายต่อฉันจริงๆ
และนั่นก็คือเธอ ฉันรู้มาตั้งนานแล้วละ
ไม่ใช เธอรักฉัน และฉันก็รักเธอ
เธอรักฉัน ฉันรักวอลเตอร์
หยุดพูดเช่นนั้นได้มั้ย แม็ก มันจบแล้วสำหรับเรา จบแล้ว
ก็ได้ งั้นก็ แค่นอนกับฉันก็พอ
ของบางอย่างของแมสโทร เขาย้ายกลับไปวันนี้แล้ว เธอรู้มั้ย
อืม ฉันรู้ งานเลี้ยงของพวกเธอจบแล้ว กลับบ้านไปได้แล้ว
ผู้หญิงคนนึงโทรมาหา บอกว่าหล่อนกินยาเข้าไปหลายเม็ด
แล้วก็จะฆ่าตัวตายด้วย หากว่าเธอไม่โทรกลับหาหล่อน
ไม่ ไม่ ฉันได้รับโทรศัพท์นั่น สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์
หล่อนดูเหมือนจะแย่จริงๆ
ฉันว่าหล่อนน่ากลัวมากแต่ว่าหล่อนข ายแผ่นได้ตั้งหกล้านแผ่นเมื่อปีก่อน
วอลเตอร์ เฮ้ สบายดีรึเปล่า
ฉันต้องไปหาอะไรกินแล้ว ตอนนี้
โอเค เราสัญญาว่าจะไม่กลับมา ที่บ้านคุณอีก แต่ว่านี่เป็นวิกฤตครั้งสำคัญ
มันไม่ใช่บ้านของฉัน อีกต่อไปแล้ว
เมื่อพ่อเธอเอาเงินของพวกเราไปหมด เธอก็ดีต่อพวกเราเหลือเกิน
เธอสระผมให้ฉัน ฉันไม่ได้ลืมหรอก
เราไว้ใจเธอ เราต้องการคำแนะนำจากเธอ
ฉันแน่ใจว่าฉัน ไม่ได้สระผมให้เธอนะ
ฟังนะ ฉันต้องตื่นแต่เช้าพรุ่งนี้ แล้วก็ต้องไปหาเบนนี่
ไปพบเบนนี่เหรอ เขาไปพบเบนนี่
มีปัญหาอะไรเหรอ เราอยากจะเปลี่ยนชื่อวงน่ะ
อย่าทำอย่างนั้นนะ เธอใช้เวลาตั้งหลายปี แล้วก็โชคดี
ที่สร้างชื่อเสียงของวง ให้ดังขึ้นได้
ชื่อของเธอน่ะดีแล้ว "ชีพเกริล" ฉันชอบ
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นน่ะคือพวกเรารึเปล่า ใช่สิ
เราจะต้องเรียกพวกเราเองว่า "เมอรี่ สตรีฟ"
ไม่ ไม่ อย่าเรียกตัวเธอเองว่า "เมอรี่ สตรีฟ" นะ
บางทีหล่อนอาจจะยกยอไม่ จริงๆแล้วกำ ลังพิจารณาปฏิกิริยาของเธออยู่
ฉันว่าเรารับรองได้ ถึงชุดครุยนะ
อย่าถอดเสื้อโค้ทออกนะ ช่างมันเถอะน่า
เธอคงจะไม่เรียกตัวเองว่า เมอรี่สตรีฟ นะ
เถอะน่า เราจะไปหาบ้านกัน บ้านเหรอ ที่ไหนล่ะ
ก็หนึ่งชั่วโมง จากทุกๆคน
แล้วเด็บบี้ เรย์โนลด์ ล่ะ
ขอบคุณมาก รับเงินทอนด้วย
ไม่น่าจะเป็นไปได้ ก็มันเป็นที่อยู่
สวยมาก
ฉันรู้ว่า ต้องมีอะไรบางอย่างผิดพลาด
อืม เข้าไปดูกันเถอะ
สวัสดี เข้ามาเลย ขอบคุณ
อืม
ขอโทษที่ทางเดิน แล้วก็สถานที่มันเป็นอย่างนี้นะ
ฉันปล่อยให้มันแย่อย่างนี้ ตั้งแต่ที่คาลอสออกไปจากที่นี่
แต่ว่าบ้านนี่ ก็สวยดี
คาร์ลอสกับฉัน เคยมีความสุขอยู่ที่นี่
แต่เดี๋ยวนี้มันจบแล้ว ห้องนั่งเล่นอยู่ทางนี้
เยี่ยมเลย สุดยอด
ฟังนะ หากว่าเธอต้องการเฟอร์นิเจอร์อะไร ทั้งหมดนี้น่ะฉันขายนะ
อืม... ฉันว่าพวกเราคงจะ อยากตกแต่งด้วยตนเองมากกว่า
ฉันขายถูกหรอกน่า ฉันอยากได้เงินก็เท่านั้นเอง
ไอ้ทนายบ้าเลือดเอ้ย สูบเลือดฉันจนซีดเลย
พื้นต้องทำความสะอาดสักหน่อย ห้องนอนอยู่ด้านบน
ฉันพยายามเก็บเงินเพื่อไฟ สำหรับไอ้นักกฎหมายบ้าเลือดนั่น
ฉันว่าก็ดีนะ
บันไดค่อนข้างเวียนหัวหน่อย ฉันคงจะต้องซ่อมมันด้วย
เตียงช่างสวยมาก
ฉันใช้ห้องน้ำคุณหน่อยได้มั้ย งั้นลงไปใช้ที่อยู่ชั้นล่างละกัน
ของส่วนตัวของฉัน ยังอยู่ในนี้
อ๋อ ได้สิ
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน ตั้งเราย้ายออกมาจากปารากวัย
ก็อยู่ที่ในห้องนี้ ช่วงนึง
เธออยู่ที่ปารากวัยเหรอ
สิบปีที่มีความสุขที่นั่น
คาลอสมาจาก แอสซันเชี่ยน
หรืออย่างน้อยเขาก็...
ฉันขอโทษอย่างมาก
ขอโทษอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ
เธออยากจะ ซื้อเตียงมั้ย
ฉัน ก็ว่างั้นแหละ
รู้มั้ย เธอคิดว่า เธอรู้จักใครคนนึง
หลังจาก25ปี
แล้ววันนึง
หน่วยข่าวกรองของอิสราเอล ก็มาหาที่บ้าน
หน่วยข่าวกรองอิสราเอลเหรอ
เมื่อวันอังคารก่อน ฉันถึงต้องขายบ้านหลังนี้ไง
มันกลายเป็นว่า คาลอสเคยเป็นคนใกล้ตัวของฮิตเลอร์
อืม เหรอ
โอ้ย
มีพื้นเยอะมาก แต่ว่าการซ่อมแซมก็คงไม่แย่เกินไป
ฉันมักจะทำเองเสมอๆ แต่ว่าเธอก็จ้างคนสวนก็ได้ คนสวนเหรอ ไม่หรอก
ฉันทำเองได้ เป็นเรื่องง่าย ๆเอง
จริงเหรอ
รถเฉียบมาก
ใครมาหาอีกล่ะเนี่ย อ๋อ ลินคอล์นน่ะ
เขาไม่ผลิตรถแบบนี้อีกแล้ว สวยจริงๆ
ชอบมั้ย ฉันจะให้ ถ้าเธอซื้อบ้านนี้
ใจดีจังเลย
ฉันเข้าตาจนแล้ว ปิดได้แล้วยัง
อืม ฉันต้องการ เวลาสักหน่อยเพื่อ
ไม่มีเวลาอีกแล้ว การส่งผู้ร้ายข้ามแดนจะมีขึ้นวันศุกร์
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนเหรอ เดี๋ยวฉันค่อยเล่าให้ฟัง
ฉันต้องการคำตอบก่อนปิดการประชุมพรุ่งนี้ อ๋อ ได้สิ
อืม คุณมีสระว่ายน่ำที่สวยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
โอ พระเจ้า พระเจ้า
ฉันพูดว่าไงนะ
ฉันพูดวาไงเหรอ
แจ็คพูดถูก เราจะแพ้ไม่ได้
ไม่มีอะไรที่จะง่ายอย่างนี้หรอก มีสิ เธอรู้มั้ยว่านี่อะไร
นี่เป็นเส้นทางลัดในกรมขนส่ง อะไรนะ
เธอไปที่กรมขนส่ง เพื่อที่จะต่อใบขับขี่
แล้วเธอก็ใช้เส้นทางนี้ เพื่อไปสู่สเปน
แล้วก็ถัดไปจากนี่ก็คือเส้นทางลัด ที่มีเพียงชายสองคนอยู่นั่น
แต่ว่าเธอต้องไม่ไปเส้นนั้น เพราะเธอคิดว่าต้องเกิดอะไรบางอย่างขึ้น
ไม่ใช่นั้นคนอื่นๆก็จะไป แล้วพวกเธอก็จะเสียเวลาไปสามชั่วโมง
ฉันเคยใช้เส้นทางลัดนั้นครั้งนึง มันใช้สำหรับพวกยานพาหนะในไร่
ฉันอยากได้บ้านหลังนี้ ฉันชอบจริงๆ เราอยากได้บ้านนี้
เยี่ยมมาก บอกว่า ใช่สิ
หากว่าเราเช่นนี้ เราก็จะทำมันด้วยกัน
ฉันจะวางเงินครึ่งนึง หรือไม่ฉันก็จะไม่เข้าไปด้วย
เยี่ยม ฉันคิดว่าเธอ จะคัดค้านฉันซะอีก
หากว่าฉันมีเงิน ฉันจะค้านนะ แล้วเธอจะไปเอาเงินอีกครึ่งนึงที่ไหนล่ะ
แม็กซ์
ฉันจะขายเขาทุกคืน ฉันหย่าแล้ว แล้วครึ่งนึงของเธอล่ะ
ฉันกำลังจะก้าวขึ้นไปสู่สุดยอดในเรื่องนี้ ศิลปิลยอดเยี่ยมของบิลบอร์ด
เขาขายแผ่นได้22ล้านแผ่นของเขาเองคนเดียว เบนี่เหรอ
ใช่ ด้วยตัวเขาเองเหรอ
ได้ยินมั้ยล่ะ
รถไฟกำลังมา เมื่อเราตัดสินใจที่จะซื้อบ้าน
นี่ต้องเป็นลางดีแน่เลย
ฉันรู้สึกได้ อย่างนี้แหละ ทุกๆสิ่งเกิดขึ้นเพื่อพวกเรา
เธอบอกว่า มีนัดแล้วงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่ามีนัด ฉันมีนัดแล้ว
สวัสดี คุณฟีลดิง สวัสดี
แล้วหล่อนอยากได้อะไรล่ะ ฉันไม่รู้
เธอถามเขาแล้วใช่มั้ย มีเรื่องอะไร ฉันต้องให้แกคิดด้วยงั้นเหรอ
เขาเพิ่งบอกฉันว่าเขาอยากจะเจอเธอ ขอโทษนะ เบนนี่
อืม ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย วอลเตอร์ เป็นไงบ้าง
โอเค เธอก็ได้เห็นฉันแล้วใช่มั้ย หรือว่าเธออยากจะพูดอะไร
ฉันอยากจะคุยด้วย
ส่วนแบ่ง
เอาละฉันจะแสดงให้คุณดูว่าง่ายแค่ไหน ที่จะจับนกหัวขวาน
ตกลง ฉันให้เวลาเธอห้านาที
เธอจะยอมให้หล่อน ทำเช่นนั้นเหรอ
เธอจะให้แม่ฉัน ทำความสะอาดพรมงั้นเหรอ
ขอบใจ เบนนี่ อย่าพูดถึงมันเลย
ฉันทำเนื้อย่างอร่อยมา ไม่ต้องพูดถึงอีกเหมือนกัน
เขาไม่เคยกิน
ฟังนะ แม่ เราคงจะงานยุ่งที่นี่ แม่น่าจะขึ้นไปดูทีวีนะ
เฮ้ สรุปก็คือ ฉันมีอีตัวรออยู่ในจากุชชี่
ฉันอยากจะมีอย่างเขา สักร้อยสักพันคนจริงๆ
มีบ้านหลังนึง ที่ฉันอยากจะซื้อ
งั้นตรงเข้าเรื่องเลยละกัน เธอต้องการอะไร
ฉันอยากจะขอยืมเงิน สักสองแสนเหรียญน่ะ
ไม่ได้
เบนนี่
เธอตะโกนใส่ฉันเหรอ ฉันตะโกนใส่จะทำไม
ฉันต้องการเงินนั่น และเธอก็ต้องปล่อยกู้ให้ฉันด้วย
ไม่มีทาง ไม่ ไม่ ได้สิ เธอต้องทำ
ฉันช่วยเธอตั้งสิบครั้งในเรื่องภาษีเมื่อปีก่อน
แล้วไง เบนนี่ หากเธอไม่ปล่อยกู้ให้ฉัน ฉันจะ
เธอจะทำไม เธอจะทำไม ฉันจะไม่ชอบเธออีกต่อไป
เอาละ ขอบใจ
เยี่ยมเลย
เยี่ยมจริงๆ
พวกเขาซื้อแล้ว เอาละพรรคพวก
มีหนทางไปแล้ว
ไม่เอาอีกแล้วนะ
ที่ไหนก็ตามที่เธออยู่
ก็เป็นที่ ๆดีที่สุด สำหรับฉันทั้งนั้นแหละ
ซึ่งฆ้อนและตะปูเก่าๆ ที่ฉันพบ
ทำให้ฉันรู้สึกสดชื่น ในวันแดดจ้า
จัดการในแผนการที่ไร้ผล
ค้นพบความรัก ที่ยิ่งใหญ่และงดงาม
เพียงแค่แปรงเล็กๆและปัดฝุ่นหน่อย ๆ เธอก็จะรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
เรากำลังวิ่งตามความฝัน
ก้าวผ่านประตูนั่น
แล้วเธอก็จะเห็นห้องใหญ่ ที่มีวิว
และพระจันทร์ดวงใหม่ สำหรับสองคนที่นั่น
และก็เหมือนดั่งน้ำ จากฝนฤดูร้อน
ไม่รู้ใช่มั้ย
ว่าแชมเปญจะไหลลงมา
แสงของทองคำ ส่องประกายจากนิ้วของฉัน
บันไดไหนก็ได้ที่เราจะปีนได้
จะนำไปสู่สวรรค์ และความศักดิ์สิทฑิ์
สิ่งที่เราต้องทำ ก็คือนอนลงไป
และมองดูดวงดาวบนฟ้า ที่กำลังตกลงมา
เราเรียกมันว่า เป็นการทำให้ตัวเองวุ่นวาย
และบอกผู้อื่น มันคือบ้าน บ้านอันแสนสุข
หากว่าเราเข้าใกล้ ความปั่นป่วนของวันวาน
เรากำลัง อยู่ในความฝัน
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี นั่นอะไรน่ะ บนหน้าเธอ
เพดาน
ดูเหมือนว่ากำลังจะตกลงมา ในห้องนอน
โอ้ เอาละ เดี๋ยวฉันจะจัดการทีหลัง ฉันมีแค่สองมือนะ
โอเค โอเค
แล้วนั่นอะไร อีกล่ะวะ
ฉันก็แค่ เปิดน้ำน่ะ
แค่นั้นเหรอ
ดูเหมือนไม่ค่อยดีนะ
ไม่ เธอน่าจะเห็น
ฉันว่ามันน่าจะเป็นน้ำนะ
ฉันไม่รู้ มันน่าขยะแขยง โอเค
เครื่องปั้ม ไม่ได้เรื่องเลย
เราคงต้องซ่อมมัน มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรหรอก
เธอไม่เห็นน้ำนั่นเหรอ ฟังนะ นี่เป็นบ้านเก่าแก่
มันคงต้องซ่อมอะไรอีกสักหน่อย เธอต้องคิดอย่างนั้นสิ
ฉันไม่คิดว่าน้ำ มันจะมีขานี่นา
ซ่อมอีกนิด จัดการอีกหน่อย
จินตนาการเข้าไปเล็กน้อย แล้วมันก็จะดีเอง
เดี๋ยวซ่อมก็คงจะสนุก แล้วเธอจะได้เห็น
ไม่รู้ละ ฉันไม่ได้เก่งเรื่องนั้นนี่
เรื่องอะไร ทำงานไง
เธอไม่ควรจะทำด้วยความคิดแบบนัน ต้องมองในแง่บวกไว้ก่อน
ฉันจะลองดู โอ้
ใส่ใจสักหน่อย จินตนาการเล็กน้อย
และก็มีทัศนคติทางบวก
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ
นังบ้าเอ้ย
โอ้ วอลเตอร์ บันไดหายไปแล้ว
ที่รัก เธอเหยียบมือฉัน
โอ้ว
ขอโทษ
เดี๋ยวฉันช่วยเอง แต่ว่ามีบางคนเหยียบมือฉันอยู่
ฉันบอกแล้วไงว่าขอโทษ
ฉันไม่คิดว่ามือของเธอ จะวางอยู่ที่พื้นนี่นา
ฉันรู้ ฉันก็แค่ฉุนเฉียวไปงั้นแหละ
ฉันว่าเราเพิ่งจะ โยนเงินสองแสนลงไปในห้องน้ำนะ
ไม่อย่างนั้น ก็ความเจ็บปวดที่มากเหลือล้น
ก็แค่วันแรกน่า เธอคงจะไม่ล้มเลิกใช่มั้ย
อืม ใช่ ใช่สิ โอว ไม่นะ
ไม่สิ เธอต้องไม่ยอม ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำอย่งนั้น
ยังมีโอกาสที่เราจะโกง ชีพเกริล
เราจะ ไม่ขาย
ที่ดิน อย่างน้อยก็มีค่า อะไรสักอย่างละน่า
บ้าน ก็ต้องเยี่ยมเลย
ใช่ หากว่าเราสามารถปอกเปลือก มันออกมาได้
อะไรนะ มันก็แค่มะนาว ที่รัก ไหนดูซิ
เธออย่ายอมแพ้นะ
ฉันมันพวกชอบยอมแพ้ แล้วฉันก็ยังไม่พร้อมที่จะยอมแพ้ด้วย
ทำไมล่ะ
เป็นข้อตกลง
โอ้ อย่างนั้นเหรอ
เธอพูดถูก บ้านนี้จะต้องยอดเยี่ยม
ฉันสัญญา
ท่านผู้หญิง นี่คงเป็นไปไม่ได้
โอ้ ไร้สาระ เธอทำดีแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังจะตาย
เธอต้องไม่ตายนะ ฉันถือบันไดอยู่นี่ไง
หากว่าเธอตกลงมา ก็จะเจอกับเบาะฟูกรองรับ
สวัสดี อืม.... เรากำลังมีปัญหากับการทำท่อน้ำ และฉันก็
ฉันขยับไม่ได้ วอลเตอร์
หยุดเล่นเป็นเด็กๆน่า เธอเกือบไปถึงแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่ ทำไมเธอถึงได้ยินฉัน
ฉันไม่มีคำ อ้างอิงใด ๆ ฉันแค่
มีใครที่นี่โทรเรียกช่างไม้รึเปล่า โอ้ ใช่ เราเรียกเอง
อืม ใช่
อย่าเอาบันไดออกไป ฉันไม่ได้ถือมันอยู่นะ
ถ้าทำสักปีนึง เท่าไหร่เนี่ย
เอ่อ ปีนึง คุณทำได้เท่าไหร่
จริงๆเหรอ
ไม ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อคนยิวหรอก เล่นตลกกับฉันใช่มั้ย
ออกไปจากชีวิตฉัน ได้มั้ย
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้อ้วน โอ้ เธอน่ารักมาก เวลาที่เธอโกรธ
ฉันพูดจริงๆนะ ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้ เฮ้
หยุดนะ เฮ้ ออกไป นั่นเมียกู
อ๋อ เหรอ อืม ฉันขอโทษ
หล่อนไม่เห็นบอกเลย ว่าแต่งงานแล้ว
ฉันก็เห็นว่าหล่อนน่ะ สวยดีเท่านั้นแหละ
ไอ้สัตว์นี่มันทำร้ายฉัน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยสักนิด
ฟังนะ ฉันไม่อยาก จะก่อปัญหา
หากว่าฉันแข็งแรงกว่านี้สักหน่อย ฉันขอโทษ โอเคมั้ย
ไม่ ไม่โอเค ออกไปจากที่นี่เลย
เอาละ โอเค หากว่าเธอต้องการอย่างนั้น
ฉันว่าน่าจะ โทรเรียกตำรวจนะ
เฮ้ อย่ามาทำ งี่เง่าที่นี่นะ
แล้วแกน่ะเป็นใครกัน
อาร์ท เชริก ฉันเป็นช่างไม้ ฉันว่าเราเคยคุยกันทางโทรศัพท์แล้วนะ
เธอน่ะเหรอช่างไม้ ใช่ อืมฉันกำลังจะเป็นน่ะ
อ๋อ เดี๋ยวนะ เดี่ยวก่อน บางทีเราอาจจะจัดการเรื่องพวกนี้ลงได้
จัดการได้เหรอ เธอจะทำอะไรน่ะ เขาพยายาม
ฉันรู้ แต่ว่าเขาน่าจะ เป็นช่างไม้ที่ดีนะ
เขาพยายามที่จะทำร้ายฉัน เขาก็แค่คิดว่าคุณเป็นสาวสวยเท่านั้นแหละ
แล้วก็มีเสน่ห์ดึงดูดด้วย
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฟังนะ เอ่อ
รู้มั้ยว่ายากแค่ไหนที่จะหา ช่างไม้ดี ๆ ได้
นอกจากนี้แล้ว ฉันคิดว่าเขามีน้องชาย ที่เป็นช่างประปาด้วยนะ
จริงเหรอ น้องชายเป็นช่างประปาเหรอ ฉันก็ว่างั้น
เธอคิดว่าฉันควรนอนกับเขา บางทีสักครั้งนึงงั้นเหรอ
ฉันว่าฉันจะ เริ่มจัดการเรื่องอาหารเย็นดีกว่า
บ้านนี้ จะต้องยอดเยี่ยม
เยี่ยม
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่อง.. โอ้ ไม่เป็นไร
เธอยังมีโอกาสอีกนาน ที่จะไถ่โทษให้เรา
รู้มั้ย ปกติแล้ว ผู้หญิงจะเรียกช่างไม้
หล่อนกำลังมองหา ฆ้อนและตะปูตัวเก่า
และฉันก็ไม่ตั้งใจ ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่ายังไง
เฮ้ เพื่อนฝูง เธอซื้อบ้านหลังนี้จริงๆเหรอ
ใช่ ฉันซื้อแล้ว
เอาละ มีอะไรกันตรงนั้น
บันได มันเริ่มตรงนั่นแล้วก็เลี้ยวไปอีกทาง
โอพระเจ้า
ไม่นะ อย่า
เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็แค่ เปิดเตาอบ
แค่จุดไฟเตาอบเหรอ เธออาจจะตายได้นะ เราทุกคนก็อาจจะตายได้
โอ เหรอ ขอบคุณมากนะ
ฉันก็ใช่ว่าจะไร้ประโยชน์ซะทีเดียว เวลาเข้าครัว
ฉันรู้นะว่า จะจุดไฟเตาอบได้ยังไง
ใช่ แต่ว่า
เธอหมายความมันจะใช้การได้เหรอ ก็ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลยนี่
อืม น่าประหลาด แล้ว...เอ่อ
เธอเรียกไอ้นี่ว่าไงเหรอ ตัวจุดชนวน
ฉันยังไม่เคยลองใช้เลย บางทีเราก็ไม่ควรที่จะกดดันโชคของเรา
อยากจะเห็นตู้เย็นมั้ย ไม่ต้องหรอก
น้ำมั้ย
ไม่มีน้ำ
เรามีแก๊สแล้วก็ไฟฟ้า ก็แค่สองในสามอย่าง
อาร์ตกำลังโทรเรียกน้องเขา โอ ข่าวดีสินะ
เธอไม่ต้อง ไปนอนกับเขาหรอก
ก็แค่ดินเนอร์เล็กๆ มีเต้นรำนิดหน่อย
แล้วเธอคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ สองสัปดาห์
จริงเหรอ แค่นั้นเหรอ แล้วจะเริ่มได้เมื่อไหร่ละ
ก็เมื่อตอนที่ เช็คของคุณเคลียร์เรียบร้อยแล้ว
อย่างน้อยช่วยเปิดประตูทิ้งไว้ได้มั้ย ฉันมีเงินสดมากพอที่จะทำอย่างนั้น
แต่ไม่เคย มีสิ่งที่ควรจะมีเลย
ไอ้ตัวแทะไม้ จะไม่ถือสว่าน
ซึ่งเตือนฉันว่า
ฉันสายไปแล้วสำหรับงานใหม่ของฉัน
หากว่าเธอรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง ฉันก็คงเป็นฉัน
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่ายังไง
ฉันจะเป็นอย่างอื่นได้อีกหรือ
ทั้งๆที่มี ปัญหาเหล่านั้น
ทั้งๆที่มีสัญญาผูกมัดความเป็นทาส สำหรับชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน
ในหนี้สินเกินกว่า ความฝันที่ป่าเถื่อนที่สุดของฉัน
ฉันรักบ้าน
ฉันก็เหมือนกัน
และฉันก็รักเธอ
ชีวิตเป็นเรื่องที่ดี
มีปัญหาเรื่องต่อมลูกหมากเหรอ
อืม มันเร็วจริงๆ
เรามีต้นไม้ที่อ่อนแอ
ต้นไม้อ่อนแออะไร
ฉันว่านั่นน่ะประตู
เร็วเข้า อย่าให้มันส่งเสียงดังอีก
เดี๋ยว
ฟีลดิง เธอเหรอ ใช่
อาร์ทพี่ชายฉัน แนะนำว่าน่าจะเป็นเธอ
ฉันไม่รับงานในละแวกนี้หรอก ฉันยินดีที่เธอจะมีข้อยกเว้น
อย่าทำอะไรพวกเราอีกต่อไปเลยนะ ฉันขอโทษ
เราจะเริ่มกันที่ไหนดี เธออาจจะเสนอให้เครื่องดื่มฉันหน่อยก็ได้นะ
ฉันไม่รู้ว่า จริยธรรมจของฉันอยู่ที่ไนห
นี่ไง นี่ใกล้จะ 11.30 แล้ว เธอจะต้องถูกย่างจนเกรียม
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน เรายังไม่ได้พูดกันถึงเรื่องท่อน้ำเลย
และเราก็จะไม่พูด ถึงเรื่องทักศนคติของเธอด้วย
โอ้ รักษาไว้เพื่อบริษัท ใช่มั้ย
ไม่แปลกเลยที่เธอตกต่ำ โดยช่างประปาคนอื่นๆในแถวนี้
ไม่จริงเลย อย่าทำให้มันแย่กว่านี้โดยการโกหกเลย
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่ได้พยายามกับทุกคนเลย
ได้โปรดละ เธอต้องช่วยฉันนะ
ไม่รู้สิ
เขียนเช็คให้ฉันเร็วเข้า ก่อนที่ฉันจะรู้สึกตัว
ห้าพัน ห้าพันเหรียญใช่มั้ย นั่นเป็นแค่เงินมัดจำ
เธอไม่ได้แม้แต่.. เอาละ
ฉันจะไม่พยายามบอกเธอเรื่องธุระ แต่ว่าเธอยังไม่ได้เห็นก็อกน้ำของฉันเลย
ฉันเห็นแล้วเมื่อสามปีก่อน เธอคิดว่ามันได้รับการแก้ไขเมื่อหลายปีก่อนแล้วรึ
ฉัน
ฉันก็ต้องเป็นฉัน
ฉันจะเป็นอะไรได้อีก แต่ว่าฉันจะเป็นฉัน
โรงเรียนเตรียมประถม
ใช่ พิ เบตา กับปา
สี่ปีในโรงเรียนกฎหมาย การทบทวนกฎหมาย
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ความลับไม่ใช่จะ เอ่อ ดูถูก
โอ้ ทำไมเธอ ถึงพูดเช่นนั้น
ดูถูกเหรอ มันเป็นความลับ
ฉันรู้สึกว่าสุขดี จนถึงที่เธอพูดแบบนั้นแหละ
ฉันขอโทษ เธอจะต้องทำได้ยอดเยี่ยม
อืม ฮึ ก็แค่ดีเยี่ยม
หากเธอไม่รังเกียจ ฉันจะใช้อ่างอาบน้ำนี้ร่วมกับเธอ
เพราะว่าฉันทำแบบนี้ เป็นครั้งที่สองไม่ได้อีก
ฉันว่านั่น ก็เป็นความคิดที่โอ้อวด
วิธีนี้เธอจะได้ประหยัดพลังงาน สำหรับสาเหตุที่มีค่ามากกว่า
อืม
เธอจะเอาน้ำส่วนที่เหลือ ด้วยใช่มั้ย
สวัสดี นี่คือจูเลีย ไชด์พร้อมคำแนะนำ ในการสร้างซูเซท
นั่นน่ะเป็นของหวานที่ยอดเยี่ยมมาก ที่เธอทำอยู่ที่โต๊ะ
เธอควรจะกินพร้อมด้วยกรอบน้ำแข็ง ฉันมีเครื่องทำความรู้อยู่ตรงนั้น
เป็นกะทะที่สวยดี
ในกะทะ ฉันผสมน้ำตาย เนย น้ำส้ม แล้วก็ เกรทโต โด แรน
ฉันกำลังจะใส่ไหมย่น แล้วก็จะลงไปคลุกในเครื่องผสมนี้
ฉันอยากจะใช้กะทะแบบแบน แล้วก็ตั้งให้ร้อนจนกว่าน้ำ
และเสริฟด้วย บรั่นดีรสดี
ปล่อยให้ฟองมันขึ้นอย่างดี แล้วก็จุ่มลงไปในเตาของคุณ
โอว
มีปัญหาเล็กน้อยในครัว ไม่มีอะไรที่ไม่สำคัญหรอก
เอาละ ไก่งวงเสร็จแล้ว
แล้วก็ครัว
จริงๆแล้ว มันค่อนข้างจะสุกเกินไปนะสำหรับฉัน
อย่าทำ ให้เป็นอย่างนั้นอีก
เธอไม่อยากจะบอกเขาเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ละ ไม่อยากบอก
ฉันแค่อยากจะผ่อนคลายอยู่ในอ่างอาบน้ำที่แสนสุข แล้วเรื่องนี่ล่ะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะ ทำให้พวกเราปวดร้าวได้อีก
เธอจะทำอะไรน่ะ
รักษาชีวิตเธอเองนะ อะไรนะ
ฉันเป็นภัยต่อทุกๆอย่าง ที่ฉันสัมผัส
คำเตือนของนายทหาร บอกว่าเราควรจะสักไว้ที่หน้าผาก
วอลเตอร์ ฟีลดิง เป็นอันตรายสำหรับสุขภาพของคุณ อย่าไปสัมผัสเขา
รักษาตัวเองด้วย ฉันทำไม่ได้
ฉันพยายามแล้ว แต่ว่าฉันรักวอลเตอร์ฟีลดิงนี่
ฉันไม่สามารถหยุดรักเขา ฉันรักเขาอย่างบ้าคลั่งเลย
เธอจะต้องคิดเพื่อตัวเองบ้าง ฉันจบลงอย่างรวดเร็วในการหลงไหลเงิน
และฉันก็ไม่อยากจะลากเธอ ตกต่ำลงมากับฉัน
รักาษตัวเองด้วยในขณะที่ยังพอมีเวลา วอลเตอร์ ทำให้ฉันตาสว่างหน่อย
ฉันไม่อยากเห็นเธอแบบนี้เลย ฉันเกลียดที่เป็นแบบนี้ ฉันเป็นตัวกาลกินี
มีการประเมินจากคณะดำเนินงานทางกฎหมาย สำหรับการซ่อมแซมรอยโหว่
สิ่งที่จะตามมาที่นี่เป็นสิ่งที่แพง ฉันไม่อาจจะพูดถึงมันได้
ก็อย่าพูดถึงมันเลย
ฉันเพิ่งจะให้ เงินห้าพันเหรียญสุดท้ายของเราไป
ให้เงินห้าพันสุดท้ายที่ยืมมา แก่เชริก
วอลเตอร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะถามคุณ แต่ว่าทำไม
พวกเขาถึงอยากจะได้มันนัก
พวกนักกฎหมายต้องการมากกว่าสี่เท่า เพียงเพื่อมาพูด " สวัสดี"
งั้นมันก็เป็นเชริก ก็ไม่เลวนี่
เอาละ หากว่าพวกเขาแสดงตัวนะ
เพราะว่าพวกเขาแสดงตัว เพื่อทีจะมาเก็บเงิน
ไม่มีใครรับรองได้ ว่าพวกเขาจะแสดงตัวเข้ามาทำงาน
และหากว่ามีจริง ฉันก็ไม่อาจจะจ่ายให้ได้
ฉันจะช่วยเธอ เธอมีปืนมั้ยล่ะ
วอลเตอร์ ฟีลดิงอยู่ที่นี่แหละ เขาซื้อบ้านและมันก็ฆ่าเขา
หากว่าฉันหาเงินเพิ่มได้สักหน่อย มันจะช่วยได้บ้างมั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าเธอจะหาเงิน มาเพิ่มยังไง อืม
ฉันว่าฉันรู้นะต้องทำไง ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
หยุดซะที ฉันมีบางอย่างที่จะขาย
ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องเงิน หรือว่าเรื่องบ้านอีกแล้วคืนนี้
ฉันก็เหมือนกัน เราก็แค่ไปอีกเมืองนึง ยืมค่ารถไป
หรือไม่เราก็โบกรถ ออกไปยืนรอที่ถนน
ทุกอย่างจะต้อง ไม่มีปัญหาน่า
แล้วจะได้เห็นกัน เชื่อฉันสิ ยังไงล่ะ
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ ไม่ใช่อย่างนั้น มันก็แค่..
เราจะคิดถึงอะไรสักอย่าง ใครจะไปสน
เกิดอะไรขึ้น อืม อยู่นี่ละเดี๋ยวฉันจะไปดูเอง
สวัสดี คุณคงจะเป็น คุณฟีลดิงใช่มั้ย
ใช่ ใช่ ใครน่ะ ฉันมาจากพี่น้องเชริก
เบอร์ของคุณขึ้นมาในการจับสลากเมื่อเช้านี้ เราทำงานวันนี้
โอ้ เยี่ยมเลย แล้วแบรดอยู่ไหน
โอ้ ด้านใต้ของฝรั่งเศส ฉันว่านะ
อ่า อย่านะ เขาไม่ควรจะอยู่ที่นี่นะ
แบรดเป็นช่างประปาที่เก่งมา เราทำงานทุกอย่าง
เราเพิ่งเริ่ม ทำธุรกิจน่ะ
เธอจะเข้ามาดูก็ได้หากว่าต้องการ ฉันจะไม่แนะนำอะไร
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในนี้มั้ย อืม แฟนสาวฉัน เอ้ย
ภรรยาฉัน อะไรล่ะ โอ้ ฉันจะไปพาเธอออกมา
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว มีผู้หญิงคนนึงอยู่ข้างในนั้น
เดี๋ยวก่อน เอาเลย
เฮ้ เดี๋ยว รอหน่อย มีผู้หญิงอยู่ในนั้น
นี่ไง นี่ หล่อน
นี่ไงไปเลย โอเคนะ เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
อืม ขอบคุณ ทุกอย่างอยู่ข้างนอกแล้วนะ
ใช่
โอเค ขอให้มีวันที่ดี พวกเขาเป็นใครน่ะ
ช่างประปา เธอแน่ใจนะ
ไม่แน่หรอกแต่ฉันไม่แคร์ ฉันก็แค่ขนลุกที่ได้เห็นใครสักคนที่ทำงานจริงๆ
คุณนายฟีลดิง อย่าห่วงเรื่องของเลย
โอเค จัดการได้เลย ใช่
ในการชำระบัญชีของพวกเรา เธอเขียนไว้ว่ารูปวาดนั้นมีราคาหนึ่งแสนเหรียญ
ฉันจะขายมัน ให้เธอเจ็ดหมื่นห้า
รูปวาดนั่น ฉันไม่ได้สนใจสักนิด
สนใจสิ เธอชอบภาพวาดไม่ใช่เหรอ
นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่ฉันจะเอา
เรื่องที่จะพูด ก็คือเรื่องเงินอย่างเดียว
มาพูดเรื่องความรักและเซ็กส์กันเถอะลืม เรื่องความรักไปเลยพูดเรื่องเซ็กส์ก็พอ
แม็กซ์ ฉันเข้าตาจนจริงๆ ฉันต้องการเงิน
ฉันต้องการท่อประปาใหม่ ฉันต้องการซื้ออุปกรณ์ใหม่ ๆ
บันไดใหม่ แม็ก หยุดเถอะน่า น่าเบื่อจะตาย
ฉายปูนใหม่ จัดสวนใหม่ ภาพวาด หลังคา เหมือนพวกชนชั้นกลางเกินไป เงียบน่า
พื้นใหม่ กระเบื้องใหม่ ตกแต่งห้องน้ำใหม่
โอเค โอเค ฉันจะซื้อ ฉันจะให้เงินเธอ
เถอะนะ พระเจ้า หยุดน่า
ขอบคุณแม็ก บางครั้งเธอก็น่ารักได้เหมือนกันนี่
ฉันรู้
ฉันเป็นไงบ้าง โอ สวยมาก
เธอใส่อะไรก็สวยอยู่แล้ว อืม
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีการปิกนิก แต่ว่าเด็กพวกนั้นทำงานกับสัตว์
อืม ทุกๆอย่างก็ดูเหมือนจะอยู่ภายใต้การควบคุม ใช่มั้ย
อืม ไม่ใช่ในสายตาของคนธรรมดาทั่วไป อย่างแน่นอน
พวกเขารื้อบ้านเรา กระจุยกระจายหมด
นรกส่งมาเกิดจริงๆ พวกมันทำอย่างนั้นจริงๆ
พวกมันทำงานอย่างสัตว์ ฉันจะบอกให้
ดูหลุม นั่นสิ
เธอคงจะได้ หลุมศพแล้วละ
กองทราย เป็นกองๆเลย
ไอ้สัตว์ ไอ้สัตว์เอ๊ย
เอาละ ฉันชอบการสนทนาดี ๆ เหมือนกับทุกๆคน แต่ฉันจะต้องวิ่งหนี
ทำอย่างรวดเร็ว หากเธอรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
เธอจะไปจากที่นี่เหรอ อืม ฉันจะไม่ย้ายเข้ามาแล้ว
แต่เราจะกลับมา เมื่อคุณมีความยินยอม
ความยินยอม คนที่อนุญาตควรจะอยู่ที่นี่ก่อนสี่โมง
โอ้ เขาอยู่ แต่ว่าคุณหรือภรรยาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพบเขานี่
เราไม่ได้อยู่เหรอ แอนนาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
ไม่ ไม่เลย ฉันไม่ได้สังเกต
คนอนุญาต ค่อนข้างไม่พอใจ
ค่อนข้างก่อความรำคาญให้เขา
บอกว่าเขากลับมาเมื่อตอนที่คุณเลี้ยงน้ำนม และก็รีดนมวัว
นั่นน่ะนานมาแล้วนะ
ใช่ ใช่
เอาละ หากว่าเขากลับมา เธอโทรมาหาฉัน และฉันก็จะทำงานให้เสร็จ
เมื่อฉันได้รับการอนุญาต แล้วงานนั้นจะนานเท่าไหร่
สองสัปดาห์
สองสัปดาห์เหรอ สองสัปดาห์เหรอ...
คุณดูเหมือนนกแก้วเล็ก สองสัปดาห์เหรอ สองสัปดาห์...
อืม เอาละ สองสัปดาห์ น่าแปลกดี
น่าแปลก ไม่เลย
มันก็เป็นมหัศจรรย์แบบธรรมดาๆ
สวัสดี
โอ้ สวัสดี
เสียงเหรอ เสียงของฉันไม่มีสูงต่ำ
เพราะว่าฉันกำลังยืนอยู่ ในกองเศษอิฐ
และเราก็ไม่ได้รับคำยินยอม ให้ออกจากเศษพวกนี้
พูดเกินไปใช่มั้ยที่รัก เราอยู่ที่สวิสนะ
โมซาร์ทเหรอ ตายแล้วนี่นา ปัญหาของเขาจบสิ้นแล้ว
ช่วยด้วย
เอาละ ฉันขอโทษ
เธอพูดถูก หากเธอต้องทำงาน เธอก็ต้องทำ
โอ้ ฉัน ฉันรักเธอเหมือนกัน
แล้วเบอร์ของหนุ่มนั่น่อยู่ไหนล่ะ คนอนุญาตนะ
ในรังนั่นไง
ฉันจะมารับเธอ ที่สถานีนะ
โทรไปหาฉัน ถ้าเธอมาถึงแล้ว
ชแรพพ์
คุณชแรพพ์มาเหรอ
คุณชแรพพ์ วอลเตอร์ ฟีลดิ้ง
เฮ้ เห็นมั้ยว่าคุณพูดเกี่ยวกับ แม่ผมว่าไง
คุณชแรพพ์ อย่าทำเป็นเด็กเลยน่าเรื่องนี้
ฉันเอ่อ ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อตอนบ่าย
เมียฉันถูกวางยา และถูกพาไปโรงพยาบาล
เอาละ แล้วคุณจะให้ ทำยังไงล่ะทีนี้
สินบินเหรอ ใช่ คุณอยู่ที่นี่ได้มั้ยในอีกครึ่งชั่วโมงนี้
ได้สิ
เงินสดนะ ไม่มีปัญหา
วีสส
เงินสด เงินสด.....
ช่วยด้วย
มานี่สิ ทุกคน
ฉันบอกว่า เล่นเกมกันเถอะ
ฉันพนันได้ว่า ฉันทำให้สอดคล้องได้น่า
ไม่มีชื่อใครๆเลย
แอนนา แอนนา แอนนา
บานานา-แฟนนา แฟนนา
ฟี ไฟ โม แมนนา
แอนนา
ลองดูสิแบรด
แบรด แบรด โบแรด บานานา-แฟนนา
ฟีลดิง วอลเตอร์ วอลเตอร์ บานานา-แฟนนา ฟอลเตอร์
ฟี ไฟ โม มอลเตอร์ วอลเตอร์
สวัสดี
สวัสดี ฉันอยู่นี่แล้ว
เธออยู่ในนั้นเหรอ ฟีลดิ้ง
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
หน้าอกฉัน หดตัวลงน่ะ
ฉันตะโกนไม่ได้ โอว โอ
โอเค ฟีลดิ้ง ฉันได้ยินเธอหัวเราะเยาะฉันในนั้นนะ
นี่ไงล่ะ ไอ้งั่ง
ฉันจะไปแล้ว และจะไม่กลับมาอีกด้วย ได้ยินมั้ย ฟีลดิ้ง
อืม ฉันได้ยิน
ฉันจะฉีก คำยินยอมของเธอ
นั่นไง
ไม่มีใครหัวเราะเยาะ มอนโกเมอรี่ ชแรพพ์เลย
เธอตรวจสอบอาวุธที่นี่ หรือว่าไง
บ้านนี่ ต้องยอดเยี่ยม
ชิ
โอพระเจ้า
วอลเตอร์
โอ้ อ่า แอนนา
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ ขอบคุณสวรรค์
วอลเตอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ที่นี่ ที่รัก นั่นเธอรึเปล่า
ฉันเหรอ
ฮ่า ฉันรึเปล่านะรึ
แอนนา ฉันอยู่ที่นี่ตั้งนานแล้ว ฉันกำลังเกิดภาพหลอน
เมื่อสักครู่ใหญ่ฉันคิดว่า เดอะแคร์แบร์อยู่ที่นี่
วอลเตอร์
สัตว์ในฟาร์ม หรือว่าห่านไก่
วอลเตอร์
อยู่ข้างบน
เธอไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ ไม่เลยนี่นา
ไม่
เธออยู่ไหนน่ะ ฉันอยู่ในรังหนูนั่น
ไม่หรอก ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ในรังนั่นนะ ฉันสาบานได้ โปรดเชื่อฉันสิ
เธอจะหยุดล้อเล่นกับฉันได้มั้ยวอลเตอร์ ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่ไง
ฟังนะ วอลเตอร์ พอแล้วได้ยินมั้ย
ฉันอยู่ที่นี่
ที่ไหนล่ะ
ในพื้น ข้างหลังเก้าอี้นี่
โอ้
โอ้ หัวเราะ
เรากำลังหัวเราะ
คนอนุญาตเมื่อกี้อยู่ที่นี่
โอ้ ดีสิ ไม่เลย ไม่ดี
เอาละ พรุ่งนี้เข้า ฉันต้องออกจากที่ทำงาน ขับรถไปที่สำนักงานของเขา
แล้วก็ถีบก้นมันสักที
โอ้
เอาละ ขอบใจสำหรับการตกลงมานั่น ตอนนี้เราก็อยู่ในความสูงระดับเดียวกันแล้ว
ใช่ อย่างนี้ดีกว่ามาก
งั้น ทำไมการฝึกซ้อมถึงได้ยาวนานนัก เป็นความผิดของฉันเอง
เราเริ่มกันสายเพราะว่าฉันทะเลาะกับแม็ก เกี่ยวกับเรื่องภาพวาด
ยังไง ไหนลองว่าให้ฟังซะ ทะเลาะกันยังไง
เธอหมายความว่ายังไงกันแน่ ฉันคิดว่านั่นน่ะฉันควรถามมากกว่านะ
เธอหึงแม็ก รึเปล่า
หึงแม็กซ์เหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ก็แค่เพราะว่าเขารวย โด่งดัง ฉลาดแล้วก็หน้าตาดี
ฉันหมายถึง สิ่งที่เขามีน่ะ คือสิ่งที่ฉันไม่มีใช่มั้ย วอลส์
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก
ราตรีสวัสดิ์
ระวังเรื่องนั้นด้วย เธออาจจะตกลงมาอีกก็ได้
ไปทำงานได้
สี่เดือนแล้ว ตั้งแต่ที่ฉันได้รับอนุญาต
ยังทำได้ไม่ถึงครึ่งเลย เขาบอกว่าสองสัปดาห์สำหรับงานทุกอย่าง
เธอจะบอกฉันว่า เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ละสิ
เรากำลังก้าวผ่าน ช่วงเวลาที่แสนสาหัส
จำไว้นะว่าต้องไม่เอามันออกไปจากกันและกัน เธอพูดถูก
เธอได้ยินเรื่องชายคนนั้นที่อยู่ที่บรอง ซ์แล้วสินะงี่เง่าน่าคิดว่าเขาเป็นนกพิราบ
พวกเขาพบเขาในสวนสาธารณะ กำลังโยนเศษขนมปังให้ตัวเองอยู่
เขาเพิ่งจะใส่เข้าไป ในห้องน้ำแขก โอเคมั้ย
งั้นก็ขอให้เข้ากันได้ดีล่ะ เราก็เป็นอย่างที่เราเป็น
อย่าลืม เอาน้ำมาด้วย
ฉันไม่เคยลืมเอาน้ำทุกๆเช้าสำหรับสี่เดือนนี้ใช่มั้ย วอลเตอร์
ฉันเคยลืมน้ำเหรอ อย่าทำอย่างนี้นะ วอลเตอร์ วอลเตอร์
ฉันขอโทษ
หัวเข็มขัด อยู่ในห้องโถง
ฉันรู้น่าว่าอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องบอกฉันหรอก ว่ามันอยู่ไหนน่ะ
สแตร์ ฮ่า
บันได เรามีบันไดด้วย
โอ้ สวัสดี คุณสแตร์ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
แอนนา แอนนา ที่รัก
เธอได้น้ำ รึยัง
เรามีบันได
มันกำลังจะมี ที่รัก
กำลังจะซ่อม
เรามีบันได
ยอดเยี่ยมเลย
ทุกสิ่งกำลังจะไปได้สวย ใช่
หวานใจ ฉันใช้น้ำได้จริงๆนะ
ใช่ ทางนั้น
พูดว่าไงนะ เคอร์ลี่เหรอ
อืม เธอช่วยส่งน้ำขึ้นมา หน่อยได้มั้ย
วันนี้เราค่อนข้างจะยุ่งนะ วอลเตอร์ กำลังพยายามสร้างบ้านน่ะ
เดี๋ยวฉันไปเอาเอง ฉันจะใช้บันไดใหม่ของฉัน
นั่นน่ะเด็กฉัน
หัวเข็มขัดกำลังลงมาแล้ว
สวัสดี เจมส์ อรุณสวัสด์
อัลกา-เซสเซอร์ รอเดี๋ยวนะ
คิดว่าจะเสร็จ ที่นี่เมื่อไหร่เหรอ
สองสัปดาห์ ฉันคิดว่างั้นนะ
อัลกา เซสเซอร์ นี่เลย
โอ้ คุณรู้มั้ย ว่าคุณน่ะเกือบจะ อยู่นอกการกินยาคุมกำเนิดแล้ว
ขอบคุณนะ เจมส์
วอลเตอร์ วอลเตอร์
น้ำด้วย ฉันรู้แล้ว ฉันกำลังจะไปเอา
เฮ้ วอลเตอร์
เธออยากให้ห้องนี้ทาสีฟ้า เหมือนในห้องโถงใช่มั้ย
ไม ไม่เลย มันเป็นไม้ทั้งหมดนะ หมายความว่ายังไงน่ะ"เหมือนห้องโถง"
ห้องโถง สีฟ้า ใช่มั้ย
ฉันไม่อยากให้มีสีฟ้าเลย ไม่เลย
โอ้ งั้นฉันคงต้องล้างสีของฉัน ออกให้หมดแล้วละ
โอ้ นั่นเป็นความล้มเหลว
คุณเห็น คุณฟีลดิ้งบ้างมั้ย
ฟีลดิ้งเหรอ เห็นสิ
ไม่รู้ว่ามีฟีลดิ้งอยู่ที่นี่ด้วย ในซินซิเนติ
วอลเตอร์
โอ้ วอลเตอร์ ใช่ วอลเตอร์
เขาน่าจะเอา น้ำมาให้ผมสักถังได้แล้วนะ
เอาน้ำมาให้คุณงั้นเหรอ ใช่ เอ่อ ไม่
โอ้ โอ้ ได้ยังไงน่ะ
ปาฏิหารย์ไง
เย้
วอลเตอร์
ฉันอยากจะถามอะไรคุณอย่าง คุณเป็นนักกฎหมายใช่มั้ย ใช่สิ
เมื่อปีกลาย พ่อฉันถูกลูกกอล์ฟ ชนเข้าที่หัวน่ะ
โอ้ ฉันถอดปลั้กได้มั้ย
ตอนนี้เขาก็ดีขึ้นแล้ว
แต่ว่าเมื่อสัปดาห์ก่อน ขณะที่เรานั่งดูทีวี
และฉันก็ใส่บ๊อบ โฮพ ดีเสิส คลาสสิค จากปาล์มสปริง
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
พ่อของฉัน ไม่ใช่ บ๊อบ โฮพ
เขาก็เลยเตะจอทีวี และตอนนี้
ฉันจะต้องศึกษามัน แต่ฉันเคยพูดว่าเธอมีกรณีที่ดีที่จะต่อสู้กับบ๊อบโฮพ
ขอบใจเพื่อน
อ่า
มันก็ไม่เลวนัก
เธอมีความสุขกับอันนั้นมั้ย ฉันไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่
มันเป็นซิมโฟนีที่ดีที่สุด ที่เคยเล่นมาเลยนะ
เธอได้รับการแสดงความยินดีจากฉัน และเธอก็กลับบ้านได้แล้วละ
แต่เธอไม่อยาก จะได้ยินมันกลับเหรอ
ไม่ละ หากว่ามีอะไรผิดปกติ มันก็เป็นความผิดของเธอ
และเธอก็จะต้องถูกพักงาน
เธอมี บุหรี่มั้ย
ฉันขอโทษ
มันเพราะมากนะ แม็ก
ดีกว่าเวอร์ชั่นของสเซลล์ ใช่มั้ย
อืม ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้ขึ้น ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบมันเลย
แล้วไง
มันดีกว่า ขอบใจ
น่าเสียดายที่ ไอ้ลูกหมานั่นไม่มีชีวิตอยู่
เพราะว่าคงจะต้องฆ่าเขา เพื่อให้เขาฟังไอ้นี่
เธอเคยมี บุหรี่บ้างมั้ย
เธอเลิกบุหรี่ เมื่อห้าปีที่แล้ว
ฉันเริ่มสูบอีก เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เอาบุหรี่บ้านั่น มาให้ฉันได้มั้ย
อืม เครื่องกรองล่ะ
ดูคุณเครียด ๆนะ
ไหล่คุณสูงขึ้น จนจะถึงหูแล้ว
เธอเป็นอะไรรึเปล่า ฉันดูเป็นอะไรรึเปล่าล่ะ
ถ้าให้พูด ก็ดูเหมือนจะเป็นอะไรนะ
ส่วนดี ๆของการหย่าของเรา ก็คือว่ามันดูเหมือนจะทำให้คุณมีความสุขนะ
สำหรับคุณแล้ว ถ้าอยู่กับฉัน ก็คงไม่มีความสุข
เหมือนเป็นการเสียเวลา
เธอกำลังจะทำให้ฉันเสียใจ
วอลเตอร์ อยู่ในฟิลาเดเฟีย
และความคิดที่จะกลับ ไปที่บ้านนั่นคนเดียว
โอพระเจ้า
ทำไมเราไม่กินข้าวเย็น แล้วก็กินเหล้าหนักๆกันบ้างล่ะ
ฉันไม่ได้แต่งตัว เพื่อออกไปร้านอาหารนะ
บ้านฉันไง บ้านเก่าของพวกเรา
เธอจะอาบน้ำอุ่น ก็ได้นะ
เรามีเตาไฟ หวังจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการสำหรับอาหารค่ำ
เป็ดหรือว่าน้ำส้ม
เหล้าสก๊อตสิบสองปี
ในแก้วสะอาด
มันจะถูกจัดการ
ฉันจะไม่ไปนอน กับเธอ
ฉันไม่ได้ถามเธอสักหน่อย
โอพระเจ้า
อรุณสวัสดิ์
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
พวกเราทำอะไรลงไปเนี่ย
เราทำอะไรลงไป โอ...พระเจ้า สงบหน่อย
เธอดูน่าเป็นห่วงนะ ร้องเพลงไม่กี่เพลง เดอะบีทเทิลใช่มั้ย
แคทตาล็อกทั้งหมด อะไรอีก
จำไม่ได้เหรอ ก็เป็ดสำหรับอาหารเย็นไง ใช่มั้ย
ตามด้วย ซูเซทกระดาษลูกฟูก ฉันจำกระดาษลูกฟูกนั้นไม่ได้
เธอจำเปียโนไม่ได้ใช่มั้ย ไม่ได้
ใต้เปียโนล่ะ ฉันไม่อยากจะได้ยินอีก
ไม่น่าเชื่อเลย ดีกว่าซูริกอีก ซูริก
ตำรวจมา เธอจำไม่ได้เลยใช่มั้ย โอ้ พระเจ้า
รองเท้าของฉัน
ไม่ใช่ของฉัน เมื่อคืนนี้เธอเป็นสัตว์ จำได้มั้ย
ฉันไม่จำเป็นต้องใส่รองเท้า กลับมานี่นะ ตำรวจมาทุกคืนแหละ
ฉันรักเธอ นี่คือฝันร้ายจริงๆ
คืนก่อนเธอบอกว่า เธอรักฉัน
ซึ่งเราจะเป็นของกันและกัน ไปตลอดชั่วชีวิต
ฉันไม่ได้เมา ฉันมีสติดี
เมื่อไหร่ล่ะที่เธอจะบอกวอลเตอร์ ไม่เลย
เธอเพิ่งจะก้าวออกมาจากชีวิตเขา โดยไม่ได้บอกอะไรสักคำงั้นเหรอ
ฉันรักกับเขา ไม่ใช่เธอ เขาตะหาก
ไม่ใช่ การคิดอย่างนี้ทำให้เธอสับสน โอ้
พูดเรื่องนี้กับวอลเตอร์ แล้วเดี๋ยวเธอก็จะรู้เอง
โกหก อะไรนะ
ฉันจะต้องบิน อีกตั้งหลายครั้ง
ไม่ บอกเขาไปตามตรง ฉันจะสูญเสียเขาไปนะสิ
เฮ้ ลองดูน่า
บัม บัม บา บัม บัม
เธอน่าจะปล่อยให้ฉัน ไปจากที่นี่ซะดีกว่า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะขับรถไปได้หรอก เขากำลังตรวจมิสไซล์ที่นี่เหรอ
ใช่แล้วเพื่อน และมันก็เป็นเรื่องลับสุดยอดด้วย
ลืมไปได้เลยว่าเธออยู่ที่นี่ แล้วก็ลืมให้หมดว่าเคยเห็นเขา
แล้วก็ลืมเรื่องคำแนะนำ ฉันเป็นพิซซ๋า
พร้อมแล้วที่จะเคี้ยว อ่า บ้าน บ้านปู
พิซซ่าลามะ พิซซ่า
ฉันยังไม่คุ้นกับความคิดที่จะมีน้ำร้อน เมื่อไรก็ตามที่เราต้องการมัน
ใช่ ใช่
งั้น เธอทำอะไรล่ะเมื่อคืน อ่อ ไม่มีอะไรนี่
ไปกินข้าวที่ไหนมา
อะไรนะ
เมื่อคืน ไปกินข้าวที่ไหน
อ๋อ ที่โฟร์ซีซัน
อืม ฉันดีใจนะ ที่มันไม่ได้เป็นอะไรที่พิเศษ
จริงๆแล้ว มันก็พิเศษนิดหน่อย
เราได้แสดงอะไรที่ ยอดเยี่ยมที่สุดด้วย
ที่ซิมโฟนีเฮยดน์ จะเคยมี
จริง ๆ นะ
อ่า บอกฉันมานะ ว่าเธอไม่ได้จ่ายเงิน
ฉันไม่ได้จ่ายสักหน่อย
แม็กซ์พาพวกเราไป
อืม คงจะต้องเป็นการแสดง ก็ใช่
มันไม่เคยเป็นการแสดงที่ฉันชอบที่สุดเลย แต่ว่าเราก็ทำมันได้ดีจริงๆ
แล้วแม็กซ์เป็นไง
ก็ดี
ฉันหมายถึง เขายินดี กับตัวเขาเองมาก
เขาถามถึงเธอด้วย
โอ้ น่ารักจัง อืม
แล้วเธอไปนอนกับเขารึเปล่า
ฉันหวังว่าเธอไม่รังเกียจ
แน่นอน เราไม่สามารถจะกลับไปที่ โฟร์ซีซันได้อีก
จริงเหรอ
วอลเตอร์
จริงเหรอ
เธอพูดจริงรึเปล่า
อืม ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เมื่อคืนนี้
เพราะว่าฉันโทรมา แล้วก็เดาออกมั้ยว่าอะไร
ฉันไม่รู้สิ บอกมาเร็ว
ไม่มีคนรับโทรศัพท์
วอลเตอร์ เธออยากจะบอกฉันใช่มั้ย ว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่
จริงๆแล้ว สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ
ฉันหวังว่าหากมีอะไร สำหรับเธอที่จะบอกฉัน
อย่างเช่น เมื่อคืนเธออยู่กับแม็กซ์ นั่นแหละที่เธอควรจะบอกฉัน
ฉันก็จะรู้สึกดีว่า เออ เธอบอกฉันนะ
เธอต้อง เชื่อใจฉัน
โอ้ ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันไว้ใจเธอจริงๆ ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉันตามตรง
อืม ฉันทำจริงๆ
เอาละ ถ้างั้น ก็ไม่มีอะไรแล้ว
เธอได้บอกฉันแล้วนี่ ใช่มัย
วอลเตอร์ ฉันอยากให้เธอซื่อสัตย์กับฉันนะ
ฉันรับได้ทุกอย่าง ยกเว้นการโกหก
คนถลาเข้าไป พระเจ้า ฉันเข้าใจดี
มันก็เกิดขึ้นเสมอๆแหละ
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่ พวกบ้านนอกที่คลั่งชาติอย่างโง่เล่า
แค่นั้นเหรอ ไม่ ไม่
ฉันอิจฉา ฉันหึงแม็กซ์เหลือเกิน
ฉันไม่ได้คลั่งเพราะ เธอที่นอนกับเขา แต่ว่าหากเธอ ทำลงไปแล้วไม่บอกฉัน
นั่นแหละ ที่จะทำให้ฉันคลั่งแน่ๆ
ไม่มีการเปลี่ยนคำแก้ตัว ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
เพราะว่า มันเป็นการประเมินฉันต่ำไป
ไม่บอกฉันก็คงคิดว่าแน่ ไม่มีความสามารถที่จะเข้าใจว่า ทำไมเธอถึงทำ
ไม่ใช่ว่าเธอทำ เธอได้ทำแล้วต่างหาก
ใช่มั้ย
เธออยากจะให้ฉันบอกเธอ ตามความเป็นจริง ไม่ว่ามันจะทำให้เธอ เจ็บช้ำสักเท่าใดก็ตาม
หากเราไม่สามารถซื่อสัตย์ต่อกัน แล้วเราจะมีอะไรได้อีกล่ะ
และเธอจะเชื่อฉันงั้นรึ เธอจะเข้าใจฉันเหรอ
แน่นอน ต้องเข้าใจสิ ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเช่นกัน แต่ว่าฉันไม่ได้นอนกับแม็กซ์หรอกเมื่อคืนนี้
ไม่เหรอ
หยุดพูดเรื่องพวกนี้ แล้วไปนอนได้มั้ย
ฉันรักเธอ
อืม ฉันรักเธอ
วอลเตอร์
เธอตื่นอยู่รึเปล่า อืม
อืม ฉันตื่นอยู่ มีอะไรเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันกำลังจะ ทำแบบนี้มันงี่เง่ามากทีเดียว
อะไรล่ะ มีอะไรเหรอ
ฉันโกหกเธอ เรื่องแม็กซ์น่ะ
จริงๆแล้ว ฉันไปที่อพาร์ทเม้นเขา ฉันก็เมา
ฉันคิดว่า ฉันร้องเพลงไปสักสองสามเพลง
แล้วฉันก็ เอ่อ
นอนกับเขา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะบอกเธอแบบนี้ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร
มันเป็นการพิสูจน์ตัวฉัน ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
โอ้ นั่นก็ดูเหมือนจะงี่เง่าอีกเหมือนกัน แต่ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันรักเธอวอลเตอร์ ฉันรักเธอ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เธอจะไม่ถือสาอะไรฉันใช่มั้ย เธอยกโทษให้ฉันใช่มั้ย
ได้สิ เราค่อยพูดกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ฉันเหนื่อยมาก
เราต้องพูดกันอีกเหรอ เราลืมเรื่องนี้ไปเลยได้มัย
ได้สิ
ฉันรักเธอ
อีโสเภณี...เอ้ย
ฉันออกจากเมืองมาห้านาที เธอรอไม่ได้ที่จะกระโจนแข้าหาแม็กซ์
ไอ้สารเลว
ใช่ ทำมาพูดดีกับฉัน ไอ้ตอแหล
ฉันไม่ใช่คนเดียวนะที่ก่อเรื่องน่ะ ขอแค่ซื่อสัตย์ต่อฉัน
เกิดเรื่องนี้มานานเท่าไหร่แล้ว ไอ้คนคลั่งชาติ
ฉันจะไม่บอก อะไรให้แกเลย
เดี๋ยวนี้หรือว่าอีกเมื่อไหร่ก็ตาม
โอ้ เยี่ยมมาก แขกผู้ซึ่งเปลี่ยนเป็นคนเจ็บอย่างกะทันหัน
แกคิดว่าแกจะไปไหน ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีแก
เอาละ ถ้างั้น แกอยู่นี่ เพราว่าฉันจะไปเอง ก็ดี
ออกไป ฉันไม่อยาก จะเห็นแกอีกต่อไป
คนฉาบปูนมา
พารา ไบบา บา บัมบา
เซ เนแซซิตา
อุนา โพคา เด กราเซีย
พาร์ มิ พารา ทิ
เฮ้ วอลเตอร์
เกิดอะไรขึ้น อีแก่ของเธอถีบออกมาหรือไง
ฉันไม่อยากจะคุยเรื่องปัญหาภายในของฉัน กับเธอหรอกนะจุลิโอ
ไม่เป็นไร ฉันก็รู้ว่าหล่อนทิ้งเขาแล้ว
ไม่ หล่อนไม่ได้ทิ้งฉันหรอก เธอยังมีโอกาสอีกนะเพื่อน
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉัน กับดุ๊ก
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้เธอทั้งสองคนยืนอ ยู่แถวนี้หรอกเธออยากจะทำงานมั้ยล่ะ
เราทำอะไรไม่ได้ จนกว่าช่างประปาจะมาที่นี่
ไม่มีช่างประปา ในนั้นหรอก
ไม่มีเหรอ เราเริ่มกันได้ และเธอก็โทรเรียกฉันได้เมื่อเขามาที่นี่แล้ว
ก็อยู่ในที่ ๆเธออยู่ ฉันรู้สึกอย่างนั้นมาก่อนนะ
โอ้ว โอ้ว
เธอฉลาดขึ้น แล้วก็กล้ามากขึ้น
ฉันหลับไม่ค่อยลง
เธอดูดีนี่ มีนัทเหรอ
ใช่ กับมารีน คอร์ป แบนด์
ฉันกำลังจะเริ่มกับเครือ่งทองเหลือ และฉันก็จะเปลี่ยนไปเป็นกลอง
เธอไม่คิดว่าเราควรจะพูดกันเหรอ ยังไม่ถึงเวลา
ฉันบ้าแล้วก็จะคลั่งมากขึ้นแล้ว โอ้ เธอคิดว่าฉันเป็นไงล่ะ
ฉันคิดว่าเธอมันเหมือนไอ้งั่ง ฉันรู้นะ
ฉันไม่ได้คิดว่าจะแย่ขนาดนี้จนกระทั่ งเมื่อคืนนี้ฉันก็เหมือนกัน
งั้นก็เก็บของเถอะ ทำตรงนี้ให้เสร็จที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ก็ดี ฉันจะเก็บกระเป๋าให้เธอ แล้วก็ส่งที่เหลือไปให้ทีหลัง
เธอคิดว่าฉันจะย้ายออกงันเหรอเธอคงไ ม่มีปัญหาอะไรหรอกที่จะหาเตียงนอนใหม่
ฉันมีเตียงนอนแล้ว คุณผู้หญิง ออกไปจากที่นี่นะที่นี่เป็นที่ส่วนตัว
อะไรทำให้เธอคิดว่า จะโยนฉันออกไปจากบ้านของฉันเองได้
เธอน่ะแหละต้องเป็น คนที่ย้ายออกไป
ฉันทำงานแล้วก็ถูกใช้อย่างทาส ได้รับความเจ็บปวด
และเธอก็ต้องการให้ฉันย้ายออก เพราะว่าเธอมีดีให้แม็กซ์งั้นสิ
ไม่มีทาง เธอได้ยินมั้ย
ฉันทำงานแล้วก็ถูกใช้อย่างทาส ได้รับความเจ็บปวดมากเท่าๆกับที่เธอได้รับ
จริงๆแล้วต้องมากกว่าสิเพราะว่า ฉันจะต้องจัดการกับเธอด้วย
งี่เง่าชะมัด เธอไม่ได้ชอบบ้านหลังนี้เลยสักนิด
ฉันรักบ้านหลังนี้
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย ได้แต่บ่นๆตั้งแต่เรามาที่นี่แล้ว
ฉันทำอยู่สิ่งนึง ฉันทิ้งเงินในบ้านนี้ลงน้ำหมดแล้ว
และเธอก็จะได้รับการตอบแทน ฉันและทุก ๆ คนที่เธอเคยพบมาเลย
ฉันจะต้องชดใช้แน่ จะถูกบันทึกไว้หินหน้าหลุมศพแก
ฉันไม่อยากจะพูดมาก ในเรื่องสัญญิง สัญญาอะไรอีกแล้ว
คำพูดของเธอไม่น่าเชื่อถืออะไรเลย ของเธอน่ะดีน่ะสิ
มันก็ดีกว่าเช็คของเธอ อย่างแน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจะเอาเงินของเธอ คืนกลับมาให้
ฉันไม่อยากได้เงิน นี่เป็นบ้านของฉัน และฉันก็จะไม่ย้ายไปไหนด้วย
เป็นบ้านที่ใหญ่มาก เราจะแบ่งแยกออก
เธออยู่ในครึ่งของคุณ ฉันจะอยู่ในครึ่งของฉัน
เป็นความคิดที่ชั่วช้าจริงๆ
บางครั้งฉันก็ประหลาดใจ ว่าเธอเคยผ่านบาร์รึเปล่า
ฉันแน่ใจว่าต้องใช่แน่ๆ เธอไม่เคยผ่านบาร์มาก่อนในชีวิต
เธอช่างไม่น่าสนใจอะไรเลย เมื่อฉันมีสติดีอยู่
ขอบคุณพระเจ้า ที่มีไม่บ่อย เอาละ แค่นั้นแหละ
ฉันก็มีกับเธอน่ะแหละ บ้าน แม็กซ์ ออเคสตร้าแล้วก็ทุกอย่าง
จะอีกนานเท่าไหร่ที่จะ อยู่ที่นี่ไปด้วยกัน
สองสัปดาห์
สองสัปดาห์....
โอเค เราจะทนอยู่ จนกว่าบ้านจะเสร็จ
แล้วเราก็จะขายมัน เอาเงินเราคืนมา แล้วก็แยกจากกันไปซะ
ก็ดี
กลับไปทำงานได้
แบม ซูม
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
เธอพลาดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ใช่แล้ว
แล้วเธอบอกวอลเตอร์ รึเปล่าว่า เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา.... ใช่
แล้วเขา ว่ายังไงบ้าง
วอลเตอร์กับฉันก็ยังไปด้วยกันได้ดี
ฉันเกลียดเราทั้งสองคน เธอจะต้องไม่เป็นไรน่า
เธอจะกลับมาหาฉัน ไม่
ฉันอยากจะไป ที่ไหนสักแห่ง
เธอจะไปไหนไม่ได้ เรามีการแสดง
เธอไม่เข้าใจ ฉันจะต้องไปจากที่นี่ จากเธอทั้งสองคน
เธอจะออกจาก วงซิมโฟนีเหรอ
ฉันทำอะไรลงไปนี่
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของเะอหรอก ฉันผิดเอง
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
อะไร
ฉันก่อเรื่องขึ้นมาเอง
เธอก่อเรื่องอะไร แม็กซ์
เธอนอนในห้องนอน ฉันนอนในห้องนั่งเล่น
ถ้ามีเซ็กส์ด้วยกัน ก็พิสดารแล้ว
โอ้ แม็กซ์
ฉันอยากจะให้เธอกลับมาและฉันก คิดว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้ครั้งนี้
โอ้ แม็กซ์
บอกความจริงให้วอลเตอร์รู้ซะ
ไม่
เขาจะไม่ยอมยกโทษฉันหรอก และฉันก็ไม่อาจจะยกโทษเขาได้เหมือนกัน
เขาได้สูญเสียผู้หญิงดี ๆคนนึง และฉันก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ฉันเสียมาเยอะแล้ว
เธอคงเกลียดฉันสิ ไม่เลย
ฉันเคยเกลียดเธอ แต่ตอนนี้ฉันเกลียดวอลเตอร์
ไอ้คนโชคดี
วอลเตอร์ เอาละ นี่เป็น การเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึง
เธอโกรธอยู่รึเปล่า ฉันเอาชีวิตเธอได้มั้ย
ฉันเห็นว่า ของขวัญของฉันอยู่ที่นี่นะ
สามารถอธิบาย ในลักษณะที่น่าสงสารได้
ไม่มีทาง ลืมไปแล้วเหรอว่าแกทำอะไรลงไป
เธอเอาผู้หญิง ที่รักเธอไป
ผู้หญิงดี ๆคนนึง ในโลกนี้
และก็โยนเธอทิ้งขวาง
ฉันก็สูญเสียหล่อนไปเหมือนกันแต่ฉันยอมรับ ได้เพราะว่าฉันมันไม่คิดมากและก็รักตัวเอง
แต่เธอ เธอไม่ใช่อย่างนั้น เพราะว่าเธอเข้าใจยาก
เธอจะต้องเจ็บปวดอย่างมาก สำหรับชีวิตที่เหลืออยู่นี้
นี่จะกลายเป็น วันที่ดีของฉันต่างหาก
ขอให้มีความสุขละกัน
ทาให้เรียบ ๆ
ขึ้นและลง
ทาสิ ไม่ใช่ป้าย ๆ
และก็อย่าสูบบุหรี่ด้วย
เอาละ ทุกคน ฉันคิดว่านี่คงเป็นเรื่องยาว
รู้มั้ย ก็แค่เรื่องระหว่างเรา
มีหลายครั้งด้วยกันเมื่อฉันคิดว่า เราไม่อาจจะเอาเด็กคนนี้เข้าไป
แต่ว่ามัน มันก็ออกมา จับใจมาก เคอลี่
จริงๆแล้ว ดีกว่านั้น ดีกว่าที่ฉันคิดอีก
ขอบคุณ เธอนี่น่ารักจริงๆ
อีกเรื่องนึง นี่กุญแจของเธอ
ฉันมีอยู่เท่านี้แหละ ใครอยากได้ล่ะ
ฮึ
เอาละ งั้นฉันวางไว้ บนนี้แล้วกัน
เธอจะไม่มีปัญหาในการขายบ้านหลังนี้ แน่นอนทีเดียว
พี่น้องเชริกจะให้เงินเธอหนึ่งล้านพรุ่งนี้ เยี่ยมเลย
ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก แต่ว่าหลักการดี ฉันบอกได้แค่นั้น
หากว่าไม่มีปัญหาอะไร งั้นอย่างอื่นก็ซ่อมได้น่ะสิ
ดีละลาก่อนนะทุกคน โชคดี
เอาละ อย่างนี้แหละ
เธอจะอยู่ที่นี่รึเปล่า คืนนี้
ไม่ เธอล่ะ
ฉันเก็บกระเป๋าหมดแล้ว
ฉันน่าจะเก็บกระเป๋า ด้วยตัวเอง
ฉันจะไปเอากระเป๋าฉัน
วอลเตอร์
ถึงขั้นนี้ นี่ นี่เป็นก้าวของเรา
นี่คือที่ ๆ มันจะเริ่มไปสู่
เปลี่ยนไปสู่เรื่องเหลวไหล
สายเกินไปที่จะ ย้อนกลับไปอยู่ด้วยกัน ใช่มั้ย
เธอนอนกับแม็กซ์ และฉันก็ไม่สนใจ
อะไรนะ
ไม่สนใจ
เอ่อ ฉันแคร์นะแต่ว่าไม่มากพอที จะทำให้เราต้องแยกจากกันหรอก
จริงเหรอ
จริง
ฉันยินดีที่เธอนอนกับเขาเพราะว่า ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันรักเธอมากขนาดไหน
เธอนอนกับแม็ก เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับพวกเรา
ฉันไม่ได้นอนกับเขาหรอก
ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ตรงนั้น
เป็นเพื่อนเจ้าสาวตลอดเลยนะ ไม่ได้เป็นเจ้าสาวซะที
ดูฉันสิ เฮ้ วอลเตอร์
ยิ้มกว้างเชียวนะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ อีกทีนึง พร้อมนะ
เดี๋ยว อย่างนั้นแหละ ขอบใจ ฉันได้แล้ว
มันเป็นบ้านที่สวยมาก แล้วราคาก็ไม่แพงด้วย
ไม่แพงเหรอ มันเป็นเหล็ก
โอ้ ที่รัก มันสวยจริงๆ
เธอจะซื้อหรือไม่
เราจะซื้อแน่
เธอเชื่อได้เลย หากว่าเธอชอบ แต่เธอจะได้เจอทุกๆคนที่นั่น
คาร์ลอส มานี่สิ
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันทั้งวัน ไปกันเถอะ
ภรรยาของฉัน
ลาก่อนนะ อ่า.....
ขอให้โชคดีนะ
เราจะสร้างบ้าน ที่ไหนดี
แล้วดอกกุหลาบจะโตได้อย่างไร
เรารักกันรึเปล่าเนี่ย
เราจะรู้จริงได้ยังไง
หากรักเข้าข้างเรา
เธอก็จะรู้ เมื่อตอนที่ฉันเกิดปัญหา
ก็เมื่อตอนที่ หัวใจฉันตัดสินใจ
ที่จะไป ในทุกๆที่ ๆมีเธอ
หัวใจมันช่างเรียกร้องเหลือเกิน
ที่จะไปตามหา
หัวใจชี้ทางไป
ท่ามกลางความมืดมิด
หัวใจนำทางไป
เพื่อตามหาวันพรุ่งนี้
แต่ความรักเอามือไป
ซึ่งจะนำแสดงสว่าง
เมื่อไม่มีแสงแดด
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือหรือรับฟัง
ฉันรู้สึกถึงเธอทุกลมหายใจ
ฉันได้ยินทุกคำที่เธอพูด
และก็ได้แต่หันหลังกลับ
ไปฟังเสียงดนตรี
ฉันจะไม่สัญญาอะไร
ผิดคำสัญญา อาจทำให้เธอช้ำใจ
เธอจะเรียกฉันกลับบ้านได้ยังไง
ให้ต้องการฉันเหมือนวันวาน
แล้วเราจะซ่อมดวงจันทร์ยังไง
จะเปลี่ยนฟ้าได้อย่างไร
จะทำให้เธอหัวเราได้ยังไง
วิธีที่ฉันทำให้เธอร้องไห้
ฉันจะไม่สัญญาใด ๆ
ผิดคำสัญญา อาจทำให้เธอช้ำใจ
แต่ความรักไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เวลาเข้าข้างเรา
หัวใจมันช่างเรียกร้อง
ที่จะติดตามไป โอ้
หัวใจชี้ทางไป
ท่ามกลางคืนอันมืดมิด
หัวใจนำทางไป
ค้นหาวันพรุ่งนี้
แต่ความรักเอามือไป
ซึ่งนำไปสู่แสงสว่าง
หัวใจมันเรียกร้อง
ที่จะตามหา ใช่ หัวใจมันเรียกร้องที่จะตามหา
หัวใจชี้ทางไป
ท่ามกลางค่ำคืนที่มืดมิด
โอ้ หัวใจช่าง.... โอ้ หัวใจนั้น...
หัวใจนำทาง
ไปสู่วันพรุ่งนี้
แต่ความรักเอามือไป
ซึ่งนำไปสู่แสงสว่าง
หัวใจช่างเรียกร้อง
ที่จะตามหา
หัวใจนำทางไป
ท่ามกลางค่ำคืนอันมืดมิด
หัวใจนำทางไป
เพื่อตามหาวันพรุ่งนี้
และความรักก็เอามือไป
ซึ่งนำไปสู่แสงสว่าง
หัวใจเรียกร้องเหลือเกิน
OCR by Salsa Santana 19 June 2014